|
央视网消息：很多中国援助的物资上都有着各种各样的双语寄语，或引用诗句，或引用名言，字字千金、连文案都这么用心，字里行间都表达着中国人的美好祝愿。 在对非洲的援助物资上，一句“人心齐、泰山移”格外亮眼，这句英文是南非前总统曼德拉的名句，中文翻译则采用了中国《古今贤文》中耳熟能详的谚语，寓意大家同心，战胜疫情、其利断金。 中国援助法国的物资上写的是“千里同好、坚于金石”，这句中文古语出自三国谯周的《谯子·齐交》，寓意交友得道，即使千里之远也可同心交好，情谊坚定、堪比金石。另一句法语则是 法国大文豪雨果的名言，意为“团结定能胜利”。 在对韩国的援助物资上，写的是“肝胆每相照、冰壶映寒月”，这是韩国古代诗人许筠写下的诗句，寓意肝胆相照、相扶相济。这也展现出中韩两国守望相助、风雨同舟的邻里之情。 前不久，在日本援助中国的物资上，一句“山川异域、风月同天”火遍网络，寄语简短真挚，令人过目不忘；在日本捐赠给湖北的物资上，则写着来自《诗经》的名篇《秦风·无衣》中的一句“岂曰无衣？与子同裳”。感受这些美丽的诗句，更感动于同气连枝的患难情谊。如今，在援助给日本的物资上同样写着来自中国人的美好祝愿——“青山一道、共担风雨”。这句诗出自王昌龄的《送柴侍御》，这首诗是这样写的：“青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”诗中蕴涵的正是人分两地、情同一心的深情厚谊。 这是本周日本丰川市市长向无锡市新吴区发出的求援。一个多月前，在国内疫情最严峻的时候，一批珍贵的口罩从日本丰川市寄出，飘洋过海来到了江苏无锡新吴区。而最近，因为日本丰川已确诊一位新冠肺炎病例口罩库存即将告急。 两天时间，5万只口罩就带着“投桃报李，共盼春来”的祝愿寄往日本。一倍援助，十倍奉还，有人说，这是真实版“滴水之恩，涌泉相报”，也有人说，在最困难时互相帮助、互伸援手，这正是好朋友该有的样子。 |
