|
4. Overseas design firm need to have corresponding design experiences and reference projects, and must select one Chinese design firm to form the consortium. The said Chinese design firm need to hold Class A qualification certificates for urban planning or architecture. 5.具有承接本项目的能力； 5. The applicants must have corresponding competence required by this Project. 6.具有相应的设计经验与相关业绩； 6. The applicants must have corresponding design experience and supporting project portfolio. 7.设计单位在参加招标采购活动前三年内，在经营活动中无严重违法记录，未受到相关部门处罚。 7. The applicants must have no record of serious violation of law or punishment by relevant authority during operation within three years prior to the registration. （二）报名方法 (II) Registration 1、有意参加咨询的设计单位（或联合体）必须在报名截止时间前将填好的报名登记表（详见附件1）等报名文件（签字并加盖公章）传真或电邮（邮箱地址为：gdgh_zb@163.com）至咨询组织代理单位。 1. Prospective design firms (consortiums) must send the duly completed Registration Form (see Appendix 1) and other required documents (duly signed and stamped) to the Organizing Agent by fax or email (e-mail address: gdgh_zb@163.com) by the registration deadline. 2、所有报名文件需以书面形式在报名截止时间前送达或邮寄至咨询组织代理单位。 2. All registration documents should be delivered or posted in written form to the Organizing Agent by the registration deadline. （三）报名截止时间为北京时间2019年5月28日上午10：00（以组织代理单位接收书面报名时间为准）。逾期抵达的文件概不受理。 (III) Registration deadline is 10:00am, May 28, 2019 (Beijing Time) (subject to the documents receipt time). Any late submissions will be rejected. （四）报名文件（详见附件2，请以A4纸装订成册，一式一份，并提供电子版和PPT资料） (IV) Registration Documents (See Appendix 2; one set, in A4 booklet form, together with softcopies and PPT files). 1. 报名以收到设计单位纸质资料为准，包括设计单位名称及资质说明、单位简介、资信证明、获奖证书、相关经验、设计人员的组成、主要设计人员相关设计经验、声明等（正本，签字并加盖公章）。 1. The hardcopy of the registration document will prevail. The package should include such information as the applicant’s name, qualification, company profile, credit certificate, award certificate, related project experiences, design team, the main designers and their related design experiences, and statement etc. (duly signed and stamped original copy). 注：设计单位的项目业绩资料应包含：项目名称、项目地点、项目规模、所承担的设计内容、主要设计人员、项目完成情况（正在进行、已经完成）、项目图片（设计图或实景照片）、业主联系电话。PPT资料包含设计单位简介、单位资质、设计团队、主要业绩及其他补充资料。 Note: The reference portfolio should cover: project name, location, size, design contents, main designers, project status (ongoing or completed), imagery (design drawings or live-scene photos), and client’s phone number. PPT files include the profile, qualification, design team, representative projects and other information of the design firm. 2. 法人代表证明、法人代表授权委托书、被委托人身份证复印件（均需加盖公章）。 2. Certificate of Legal Representative, Power of Attorney of the legal representative, and photocopy of ID card of the authorized representative (all duly stamped). 3. 报名参加本次咨询的设计负责人及主要设计人员履历和专业资格证明复印件，以及近五年的同类业绩、获奖情况等相关材料（加盖公章）。 3. Resumes and photocopies of professional qualification certificates of the design principal and main designers for the Consultation, as well as their reference projects and awards in the recent five years (all duly stamped). 4. 以联合体名义报名设计单位应提交所有成员共同签署的“联合体合作协议”（正本，签字并加盖公章）并注明联合体主体单位。 4. Applicants in the form of consortium should submit a consortium agreement duly signed by all members (original copy, duly signed and stamped) and indicating the lead member. |
