广东省白云湖数字科技城城市设计国际咨询报名公告

　　广东省白云湖数字科技城城市设计国际咨询报名公告

　　International Consultation for Urban Design of Baiyun Lake Digital Sci-tech City

　　Registration Announcement

　　为贯彻落实广州市委、市政府高标准规划建设白云湖数字科技城的工作要求，进一步完善片区规划设计，高质量推进产城融合，特开展白云湖数字科技城城市设计国际咨询(以下简称“咨询”)，遴选出具有前瞻性、国际化视野的设计理念和具有建设运营思维的谋划方案，以指导白云湖数字科技城高水平规划、高标准建设。

　　In response to the requirements of the Municipal Government and Municipal Party Committee of Guangzhou for high-standard planning and development of Baiyun Lake Digital Sci-tech City (the Project), and to further refine the regional planning and steadily advance industry-city integration, the International Consultation for Urban Design of Baiyun Lake Digital Sci-tech City (hereafter referred to as “the Consultation”) is organized to select forward-looking and internationalized design proposals that can facilitate quality planning, construction and operation of the Project.

　　本次咨询主办单位为广州市白云区人民政府，协办单位为广州市规划和自然资源局，承办单位为广州市规划和自然资源局白云区分局。成立白云湖数字科技城城市设计国际咨询委员会（以下简称“咨询委员会”）,作为领导决策机构，负责协调、指导、监督检查和纠纷调处等工作，对咨询工作中的重大事项行使决策权。广州市规划和自然资源局白云区分局负责本次咨询的具体组织和技术协调工作, 广东国和采购咨询有限公司负责本次咨询的协助工作。

　　The Consultation is hosted by the People’s Government of Baiyun District, Guangzhou, with Guangzhou Municipal Planning and Natural Resources Bureau as the co-host and Guangzhou Municipal Planning and Natural Resources Bureau Baiyun District Branch as the organizer. An International Consultation Committee (“the Consultation Committee”) will be established for decision-making over major issues, as well as coordination, guidance, supervision, inspection and dispute mediation during the Consultation. Guangzhou Municipal Planning and Natural Resources Bureau Baiyun District Branch is responsible for the organization and technical coordination of the Consultation, while Guangzhou Guohe Purchasing & Consulting Co., Ltd will render due assistance.

　　一、咨询工作内容

　　I.Consultation Contents

　　本次咨询的工作任务包括整体规划研究、起步区城市设计两个层次的内容。

　　The Consultation covers two levels of work: overall planning research, and urban planning of kick-off zone.

　　1、整体规划研究

　　1.Overall planning research

　　规划范围北至流溪河，西至珠江西航道，东至机场高速，南至黄石西路，由白云湖及环白云湖的西片、东片、黄金围片区、黄金围南片等“一芯四片”地区构成，总面积约28平方公里（含生态水域用地约3平方公里）。

　　The overall planning scope is defined by Liuxi River on the north, Pearl River West Channel on the west, Airport Express on the east, and Huang Shi Xi Lu on the south. Comprising Baiyun Lake, the west and east areas of Baiyun Lake Rim, Huangjinwei Area and Huangjinwei South Area, it covers a total site area of around 28 square kilometers (including 3 square kilometers of ecological water area)

　　整体规划研究应从宏观层面对白云湖数字科技城的发展定位、功能布局、业态空间分布、整体空间形态、智慧城市、低碳生态、综合交通、公共服务和基础设施、岭南特色风貌塑造与历史文保、滨水空间规划、旧村更新规划、总体城市设计、土地整理、分期建设等方面进行综合研究。

　　The overall planning research requires comprehensive research at the macro level on the Project, in terms of development positioning, functional layout, trade spatial layout, overall spatial form, smart city, low-carbon ecological development, integrated transportation, public services facilities and infrastructures, Lingnan landscape shaping and cultural relics conservation, riverfront planning, old village upgrading planning, urban master planning, land consolidation, phased construction, etc.

　　2、起步区城市设计

　　2.Urban design of kick-off zone

　　起步区范围包含黄金围西区、黄金围东区核心区，黄金围南片核心区，以及环白云湖的白云湖西片核心区和白云湖东片核心区，面积约14平方公里（含生态水域用地约2平方公里）。

　　The urban design scope of the kick-off zone includes: the core zones of Huangjinwei West Area and Huangjinwei East Area, the core zone of Huangjinwei South Area, and the core zones of Baiyun Lake West Area and East Area in Baiyun Lake Rim, totaling about 14 square kilometers (including 2 square kilometers of ecological water area).

　　起步区城市设计是本次咨询工作的重点。应提出起步区城市设计的理念和原则，考虑实际使用和实施，对空间结构、用地规划布局、开放空间、绿色交通、绿地系统及生态廊道体系、环境景观规划与视线通廊设计、公共服务及市政配套、地下空间等内容进行规划设计，应达到控制性详细规划方案阶段的深度，完成城市设计导则；同时自主选定重要节点进行设计，达到修建性详细规划方案阶段的深度，方案需具有较强的实操性，以指导起步区的开发建设。

　　The urban design of the kick-off zone is a key work of this consultation. It is required to propose urban design concepts and principles for the kick-off zone, and consider their practical use and implementation. The planning and design should cover spatial structure, land planning layout, open space, green traffic, green space system and ecological corridor system, environmental landscape planning and sightline corridor design, public service facilities and municipal infrastructures, underground space, etc. It is required to detail the design up to SD level as required by the regulatory detailed plan and complete the urban design guidelines. It is also required to select key nodes for design, which should reach SD level as required by the constructive detailed plan. The design proposal should be implementable enough to guide the development of the kick-off zone.

　　二、咨询活动期限

　　II. Duration of the Consultation