|
作为日本“令和”期间的首位国宾，特朗普这两天在日本的日子可谓是不亦乐乎。
5月26日，特朗普向相扑角逐冠军授予“美国总统杯” 图源：CNN 打高尔夫球、寓目相扑（sumo）角逐、在高级餐馆进餐都摆设上了……可以看出，日本宰衡安倍晋三力求展示日美联盟关系牢不行破、甜如蜜月。 安倍还在推特上晒起了两人一同打高尔夫的合照。
但有美国媒体写道，遐想到当今和中国的商业关系，特朗普这一行很难不会想到30年前美国和日本那场商业战…… As President Donald Trump lands in Japan Saturday amid a worsening trade war with China, he could well be thinking back to a previous economic spat between Washington and an Asian economic powerhouse. 在中美商业战愈演愈烈的阶段，特朗普最先访日。他很可能会追念起已往美国和这个亚洲经济强国在经济上的争端。 美国担忧被赶超，先动手为强 上世纪80年月，日本是世界第二大经济体，在技能方面被日本赶超的阴云一直覆盖着美国。 In the 1980s, Japan was the big bad. Its economy was booming — the second largest in the world — and many in the United States feared they were about to be overtaken. 上世纪80年月，日本是谁人“大坏蛋”，日本经济正在起飞，是世界第二大经济体，许多美国人都担忧本身国度的领先职位将被代替。 谁人时辰，美国报纸的画风都是什么 “美国日本化”（Japanning of America） 、“经济珍珠港”（economic Pearl Harbor）如此 ……
我们怎么最先什么都推许日本的了：今天的美国正在日本化（1982年美国报纸头条） 日本正在用美国的钱买下美国（1988年美国报纸头条） 这跟当今美国媒体渲染“中国威胁论”，夸大中国在中美商业中占自制，动辄就用偷（steal）这个词来形容中国事何其相似。 80年月末，在特朗普还不是特朗普总统的时辰，就曾在采访中表达过对日本的不满。 他说：日本正在有预谋地吸美国的血！（systematically sucked the blood out of America）。
特朗普1989年接管美国媒体采访，称日本正在“吸美国的血” "It's a huge problem, and it's a problem that's going to get worse," Trump said of the US-Japan trade balance. "And they're laughing at us." “这是一个很大的问题，并且这个问题还会恶化，”特朗普如许形容日美商业均衡。“日本正在笑话我们呢。” 厥后，昔时的美国建议了商业战，胁迫日本签署《广场协议》（Plaza Accord），日本的妥协支付了伟大的价格，经济从此陷入长达数十年的障碍。 反观美国，逆差的问题也并没有解决。 东芝到华为，是美国式的“教你做人” 1981年，里根上台成为总统，最先“补缀”经济正在起飞的日本。向日本施压，让日本市场对更多美国企业打开大门。
这还仅仅是最先。 厥后，美国摆荡颇具单边主义色彩的“301观察”大棒、加征关税、指责日本利用汇率、迫使日本签订协议、使得日元大幅升值…… 日本步步退让，换来的是经济遭受重创，进入“失去的十年”（lost decade）。 Things quickly turned sour for Tokyo. As the yen increased in value, Japanese products became more and more expensive, and countries turned away from the one-time export powerhouse. 很快，东京的景况就最先变得每况愈下。日元最先升值，日本商品变得越来越贵，其他国度也渐渐对这个曾经的出口大国关上大门。 Efforts by the country's central bank to keep the yen's value low sparked a stock price bubble, the collapse of which helped push the country into recession and a "lost decade." 日本央行出力稳住日元汇率，但却激发了股价泡沫。这使得日本经济进入大冷落，最先了“失去的十年”。 美国对日本这一套“猛如虎”的操作真可谓是像极了当前对华建议的商业战。 就连本日美国鼓吹“和商业战不要紧”的华为事务，在30年前的日本都能找到先例。 ▌ 本日华为，昨日东芝 近日，一条阐明文章帖在外媒上很是火。
今天，美国正在向华为挑起战役，1987年，遭受此“待遇”的是东芝 |
