解析科技新闻传播规律

　　中国记者：从事近20年科技新闻报道工作，您认为科技新闻最大的特点是什么？

　　刘亚东：第一是专业性强。专业性天然地造成科技新闻与读者之间的距离。这就对科技记者提 出更高要求：不仅自己要把报道内容弄明白，而且还要以读者乐于接受的方式表达出来。

　　第二是耐久性强。科技发展的渐进规律和连续性特点，让不少科技新闻报道有了长期留存以资跟踪和参考的价值。这对科技新闻报道的客观和真实，提出更加特殊的要求。“立此存照”的压力无形而强大。所以，我在实践中坚持一个原则，并且把它做到极至，那就是科技新闻报道（指消息）完全用事实说话，不加任何个人议论。与其说这是为规避风险，不如说这是我的职业信条。

　　中国记者：就像您说的那样，科技新闻有时涉及的问题太专业，难免让人看不懂。针对这个问题我们在写作方面有什么好的解决办法？

　　刘亚东：我们的科技类报纸上的确有很多像“天书”一样晦涩难懂的文章，一个重要原因是这些文章中充斥着术语和数据。解决这个问题有两个办法，一是解释，二是翻译。解释就是根据记者自己的理解，用类比、详析、图表、背景介绍、相关链接等各种手段把一种专业的表达阐释清楚；翻译是指把一种学术的说法用记者自己的语言，也就是大多数人都能听懂的语言讲述明白。

　　中国记者：请您举个例子说明，在科技新闻写作中如何对术语和数据进行“解释”和“翻译”。

　　刘亚东：不少记者在这方面都有精彩之笔。我在美国工作期间，由IBM和劳伦斯利弗莫尔国家实验室共同研发的“蓝色太平洋”超级计算机问世。在一篇总共500余字的消息报道中，我对其超过2.6TB的存储量做了这样的翻译：“足以搁下美国国会图书馆的全部书籍”；而对它最高达每秒3.88万亿次的运算速度又做了这样的解释：“打个比方，如果使用袖珍计算器，一个人要花上6.3万年才能完成‘蓝色太平洋’1秒钟的运算量！”这些专业性很强的术语和数据本来像天文概念一样匪夷所思，但经过这样的解释和翻译，我相信就连小学生都能听懂了。

　　中国记者：听说您十分推崇《华尔街日报》讲故事的报道风格。可也有人认为，科技新闻不同于社会新闻，不能也不必讲故事。您怎么看？

　　刘亚东：科技新闻报道更需要讲故事。为实现有效传播，记者要讲出好故事，从而把高深莫测的科学技术与百姓生活联系起来。新闻规律具有普适性，讲不出故事是因为记者还没有找到故事。一个科技记者的工作经历就应该是一个找故事的故事。

　　上世纪末，美国国家航空航天局在一块火星陨石上，发现了意味着原始生命存在的物质后，我在《火星上确曾有过生命吗》一文中的相关报道这样切入：“去年8月21日，史蒂夫?厄普顿下注，赌太空生命将在一年之内被发现。赌注登记经纪人威廉?希尔怎么也没有料到自己会这么倒霉。他不得不以1赔10的赔率付给厄普顿1000英镑。兴高采烈的厄普顿说：‘我要用赢来的钱去享受一个美妙的假期，但肯定不会到火星那么遥远的地方。’”把一个纯粹的科学发现与一个普通人打赌的故事联系起来，无疑增强了这则报道的可读性。

　　中国记者：多年从事科技新闻传播工作，您认为我国科技传媒怎样才能进一步提高影响力？

　　刘亚东：到2008年，在新闻出版总署正式登记的科技类报纸达58家。办科技类报纸，中国在全世界是绝无仅有的国家。应该说，在普及科学知识、传播科学思想、弘扬科学精神方面，我们的科技类报纸发挥了无可替代的重要作用。

　　但要提高科技传媒的影响力必须着力解决两大问题。一个是通俗化或者叫普及性，另一个是权威性。权威性不够有两个原因：一是缺乏高水平、专业化的科技新闻采编队伍。懂科技的不懂新闻，懂新闻的不懂科技，这是一个普遍问题。另一个原因是，很多科技传媒对外部世界关注不够。以我为主是对的，但也不能视他而不见。中国是发展中国家，如果在我们的传媒重要时段或重要版面上，没有大量来自发达国家的科技报道，缺乏权威性就会成为必然。逐渐地解决好普及性与权威性问题，我们的科技新闻事业必将实现更好更快的发展。

    文章来源：《中国记者》