[国际时讯]英国：说唱版《水仙花》诙谐登场 
央视国际 　　2007年04月12日 19:14 来源：CCTV.com

　　CCTV.com消息（国际时讯）：

　　华兹华斯是英国19世纪初著名的浪漫主义诗人和桂冠诗人，他擅长描写人与大自然的关系。英格兰北部湖区是华兹华斯的故乡，这里的美丽风光曾多次成为他歌颂的对象，他在1807年创作的《水仙花》就是其中的代表作。最近，为了纪念这首诗诞生两百周年，湖区的旅游管理部门推出了一个全新的创意，他们把这首名诗改编成了一首饶舌歌曲，并请来一只可爱的“大松鼠”演唱。节目最后，让我们一起来欣赏。

　　根据华兹华斯名作改编的说唱版《水仙花》

　　表演者：大松鼠“纳茨先生”

　　I wander'd lonely as a cloud

　　我像一朵浮云独自漫游

　　That floats on high o'er vales and hills

　　飘过深谷群山

　　When all at once I saw a crowd

　　A host of golden daffodils

　　突然间 看到一片金色的水仙花

　　Beside the lake, beneath the trees

　　长在湖畔 长在树下

　　Fluttering and dancing in the breeze

　　微风中翩翩起舞

　　Continuous as the stars that shine

　　不断地像发光的星斗

　　And twinkle on the milky way

　　闪烁在银河中

　　They stretch'd in never-ending line

　　它们无涯无际地延伸

　　Along the margin of a bay

　　在海湾之滨

　　Ten thousand saw I at a glance

　　一瞥间 我看到成千上万的水仙

　　Tossing their heads sprightly dance

　　摇晃着它们的小脑袋 快乐地起舞

　　据介绍这首说唱版的《水仙花》，是为了吸引年轻一代来重温古代诗词的韵味，也是为了更好的推广英格兰湖区的旅游。

　　The waves besides them danced

　　海水在它们身旁澎湃

　　But they out-did the sparkling waves in glee

　　但它们比闪耀的波浪更为愉快

　　A poet could not but be gay

　　诗人不得不由衷欣喜

　　In such a jocund company!

　　在这样愉悦的友伴之中！

　　I gazed, and gazed, but little thought

　　我看了又看 但很少想到

　　What wealth the show to me had brougt

　　这景象带给我多么宝贵的财富

　　For oft, when my couch I lie

　　我常仰卧在长椅上

　　In vacant or in pensive mood

　　当我心境空虚或沉思之际

　　They flash upon that inward eye

　　它们掠过我的心灵

　　Which is the bliss of solitude

　　那是我孤寂中无上的欢愉

　　And then my heart with pleasure fills

　　于是 我心充满喜悦

　　And dances with the daffodils

　　与水仙共享舞足之乐

　　[向诗人华兹华斯致敬]

责编：闫冬