外企头条：中信保诚资管落户北京

　　据北京市金融监管局官网消息，中信保诚资产管理有限责任公司日前已在北京完成注册。这是2020年以来在京落户的第一家合资保险资产管理公司，也是首都金融业开放进程的生动缩影。

　　中信保诚资产由中信保诚人寿保险有限公司出资设立，于2019年12月获得银保监会开业批复。官网显示，中信保诚人寿成立于2000年，由中国中信集团和英国保诚集团联合发起创建。而英国保诚集团创立于1848年，自1890年开始便已是英国最大的人身险公司。2018年《财富》世界500强排行榜，英国保诚集团位列第50位。中信保诚资产的成立，将助力中信保诚人寿在保险资管新规框架下更好地运用保险资金、开展保险资产管理业务。

　　近年来北京金融营商环境持续优化，金融支持政策不断提升。自2018年以来，已有标普、惠誉、穆迪三大评级机构以及多家国际知名金融机构落地北京。作为全国唯一的服务业扩大开放综合试点城市，北京金融业开放的大门会越开越大，相信未来将有更多的外资金融机构选择北京作为在华发展的重要战略布局。

　　更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

　　空中客车使用3D打印生产医用护目镜

　　Airbus To Produce 3D-printed Hospital Visors

　　空中客车位于西班牙的主要生产设施已开始联合进行3D打印医用护目镜框架的生产，为医护人员提供抗击COVID-19疫情的个人防护装备。

　　The majority of Airbus sites in Spain have joined forces to produce 3D printed visor frames， providing healthcare personnel with individual protection equipment in the fight against Covid-19。

　　目前这些生产设施有超过20台3D打印设备正在日夜工作，已生产了数百个护目镜并送至附近的医院。

　　More than twenty 3D printers are working day and night。 Hundreds of visors have already been produced and dispatched to hospitals close to the Airbus facilities in Spain。

　　空中客车利用专利设计，使用PLA塑料生产护目镜框架。

　　Airbus leverages a patented design to manufacture the visor frames， using PLA plastics。

　　尽管在3月29日皇家法令颁布后，空中客车在西班牙的主要生产设施已经暂停生产，但空中客车的员工被允许继续进行这项重要的生产活动。

　　Despite the pause of the majority of production at Airbus sites in Spain following the Royal Decree of 29 March， Airbus employees are allowed on site to continue with this essential activity。

　　此外，空中客车德国也加入了这一项目中。位于施塔德的空中客车德国原型空间和空中客车复合材料技术中心与名为“Mobility goes Additive”的3D打印网络共同为西班牙的项目提供支持，同时协调获取护目镜并运输至马德里地区。

　　In addition， Airbus in Germany also joined the project。 The Airbus Protospace Germany and the Airbus Composite Technology Centre (CTC) in Stade， together with the 3D-printing network named “Mobility goes Additive，” are now supporting this project in Spain， also coordinating the collection and transport of visors to the Madrid region。

　　YouTube将在全球范围内降低视频画质

　　YouTube To Reduce Video Quality Worldwide

　　据外媒报道，已在全球范围内默认为标清画质的YouTube网站将对用户已经习惯看到的高清画质进行下调。

　　Videos on YouTube will now default to standard definition for all users worldwide， a step down from the typical high definition that users normally see。

　　此举旨在减轻封锁和其他紧急政策造成的数百万人在家隔离给网络基础设施带来的负担。YouTube表示，“在当前这种史无前例的情况下，尽我们的一份力把对系统的压力降到最小”。

　　The move is aimed at easing the burden on internet infrastructure as lockdowns and other emergency policies have kept millions at home。 YouTube said the move is meant “to do our part to minimize stress on the system during this unprecedented situation。”

　　此前，Youtube和奈飞曾表示会暂时降低欧洲流媒体视频的画质，以防止由于新冠肺炎疫情带来的前所未有使用压力而导致网络崩溃。

　　YouTube and Netflix previously said they would reduce streaming quality in Europe for a limited time to prevent the internet collapsing under the strain of unprecedented usage due to the coronavirus pandemic。

　　行业分析师表示，由于更多人在家工作和学习，网络的基础设施面临“巨大的压力测试”。即使是一些科技平台巨头现在也要应对更大的挑战，在需求量激增的情况下保持服务正常运行。

　　Due to more people working and studying from home， the internets underlying infrastructure is expected to face “an enormous stress test，” industry analysts said。 Even some of the biggest tech platforms are now grappling with a greater challenge in keeping their services up and running amid surging demand。

　　疫情严重冲击车企第一季度销售

　　Coronavirus Tanks Car Companies First-Quarter Sales

　　据外媒报道，通用汽车日前公布，今年前三个月销量下滑7.1%，而菲亚特克莱斯勒当天早些时候公布，同期销量下滑10.4%。

　　GM on Wednesday reported a 7.1% decline in sales during the first three months of the year， while Fiat Chrysler， earlier in the day， said sales slid 10.4% during that time。

　　日产汽车公布了迄今为止最大的季度降幅之一，较上年同期下降29.6%。

　　Nissan Motor reported one of the largest quarterly drops so far， down 29.6% compared to a year ago。

　　保时捷、现代汽车、本田汽车和其他汽车制造商的销量也大幅下滑。

　　Porsche， Hyundai Motor， Honda Motor and other automakers also reported steep declines。

　　J.D。 Power预计，3月份汽车销量较上年同期至少下降32%。

　　J.D。 Power expects auto sales to decline at least 32% in March compared with a year ago。

　　美国在线汽车信息资源公司Edmunds预计本月销售额将下降35.5%，第一季度的降幅将达到11.8%。考克斯汽车公司以“美国经济的波动”为由，决定不提供销售预测。

　　Edmunds forecasts sales to fall 35.5% this month， capping an 11.8% decline in the first quarter。 Cox Automotive， citing the “volatility of the U.S。 economy，” decided not to provide a sales forecast。

　　Mobileye帮助车队提升行车安全

　　Mobileye Enhance Fleet Safety

　　Seman-Tov是一家美国公交公司，在其车队上安装了Mobileye的高级驾驶辅助系统。数据显示，安装了该系统的车辆前向碰撞事故率降低了至少50%，司机的驾驶习惯也有了明显改善。

　　Seman-Tov， a bus company， has used Mobileyes safety system to help its fleet cut front-end collisions by at least 50 percent， experiencing vast improvements to driver behavior in the process。

　　在使用过程中该公司发现，Mobileye的辅助驾驶系统显著提升了车队的安全性，车辆的前向碰撞率大幅下降，并且有效节约了车队的运营成本。

　　The company found that the Mobileye system produced a visible increase in safety， with front-end collisions dropping significantly and valuable cost-savings realized as a result。 Drivers embraced the system‘s lane departure warnings， tailgating alerts and other notifications， noting the technology’s ability to help them better concentrate on the road。

　　目前，该公司已经在其超过150辆的公交车上安装了Mobileye的技术，Seman-Tov的司机们称赞该解决方案堪称挽救生命的“第二双眼睛”，可让他们在驾驶时更加警觉，并帮助他们安全地接送乘客。

　　Since the over 150-bus fleet implemented Mobileye， Seman-Tovs drivers have praised the solution as a life-saving second set of eyes that enhances their alertness and helps them transport passengers safely。

　　如今，该公司再次在其新购的公交车上都装配了Mobileye的辅助驾驶设备。司机们纷纷表示Mobileye的防撞技术应该“在美国的每辆公交车上普及”。

　　Today， the company continues to order Mobileye units for every new bus it purchases， with drivers expressing that the collision avoidance technology should “be in every bus across the United States。”

　　(文章来源：经济日报)

　　(责任编辑：DF526)