|
新型冠状病毒感染的肺炎疫情快报 这是一封来自十年后的信件—— This is a letter from ten years into the future 假如，武汉也有快进键…… If Wuhan had a fast forward button……
Hi 现在是2030年 It’s 2030 又是一个早春三月 Another early spring 此刻，窗外晨光初露 At this moment, rays of morning light are shining through the window 早樱已缀上枝头，远望如雪 Cherry blossoms look like snow 正如十年前大家常说的那样 As everyone said ten years ago 没有一个冬天不可逾越 There is no insurmountable winter 又一个春天，如约而至 Another spring has come as expected 这十年来 In the past ten years 时常回望那段 武汉被按下暂停键的日子 I often look back at the days when Wuhan’s pause button was pressed 一段 让人忽然长大的日子 Days when we suddenly grew up 我记得那些逝去的生命 I remember those lost lives 那些深夜里无声的哭泣 And the silent sobbing on late nights 在那个冬天 In that winter 我一下子懂得 It dawned on me 原来，人会如此脆弱 That human beings can be so fragile 原来，失去可以来得这么急 That losses can happen so fast 我也记得那些英雄的背影 I also remember the backs of those heroes 逆着人流的方向行进 Going against the human flow 匆忙，却坚毅 Hurriedly, but with resolution 但那段日子 我才发现 I realized in those days 英雄与浪漫无关 That heroes have nothing to do with romance 他们只是在被需要的时候 站了出来，走向前去 They just step forward when needed 我更记得那段日子 I remember better the footprints those days have left 在历史长河中留下的印记 On the long history of humankind 一场危机到来 When a crisis comes 既有“山川异域，风月同天”的情谊 There is not only friendship that transcends borders 也曾有歧视与冷漠的伤害 But also harm caused by discrimination and apathy 但没关系 But it doesn’t matter 有一点已被时间证明 One thing has been proven by time 中国的牺牲、努力和贡献 China’s sacrifices, efforts and contributions 护卫了家园 Protected its homeland 也为世界赢得了经验 And gained experience for the world 人，真的可以在一夜之间长大 A person can really grow up overnight 生与死 Life and death 苦与乐 Bitterness and happiness 求真 敬畏 Truth and awe 责任 坚守 Responsibility and persistence 奋斗 希望 Struggle and hope 这些好像很遥远的词 These seemingly distant words 都在那段日子 变得无比真切 清晰 Became indescribably real and clear in those days. 后来的十年里 In the next ten years 我走过许多地方 I’ve traveled to many places 为了 不负成长 不负期望 In order to grow and to live up to expectations 世界也在前行 朝着更好的方向 The world is also advancing, in a better direction 敬畏自然 尊重生命 With awe for nature and respect for life 医学进步 科技昌明 Medical science is progressing and technology flourishing 这个星球上 On this planet 友善变得更多 冷漠在减少 Friendliness has been growing and apathy declining 因此，今天的我 Therefore, today 很想对十年前的你说一声谢谢 I would like to say “thank you” to the you from ten years ago 谢谢你在焦虑与恐惧中没有轻言放弃 Thank you for not giving up in anxiety and fear! 谢谢你在远离校园时没有让光阴溜走 Thank you for not letting your time slip away while being far away from campus! 谢谢你在苦难中始终相信光亮 Thank you for always believing in light when facing hardships! 更谢谢你从“武汉的孩子”，向着“中国的少年、世界的少年”倔强生长 Thank you for having grown strongly from “a child of Wuhan” into “a teen of China” and “a teen of the World”! 有人说 Some say 瀑布之所以成为奇观， Waterfalls are wonders 是因为它有绝处求生的勇气 Because they have the courage to survive a dire situation 人生，又何尝不是如此 Life is in no way different 因此 So 请你一定一定相信 Please, please believe 你所经历的一切 Everything you have gone through 都会变成有意义的生长 Will become meaningful growth 2020年你所经历的一切，已经融入未来，改变人生的走向 Everything you experienced in 2020 has been integrated into the future, and changed the course of life. 十年后，你会变成我 In ten years’ time, you will become me 你会看到 You will see 人间山河 已恢复模样 Mountains and rivers have regained their looks 武汉的春天 So has the spring in Wuhan 依旧 江水团团 樱花漫天 Where rivers flow and cherries blossom 更重要的是 More importantly 你已经变得更好 You have gotten better |
